hơi tử khí

Définition

1. Locution nominale :
   • Émanation d'un cadavre, odeur de mort : "hơi tử khí" désigne l'odeur caractéristique et désagréable qui se dégage d'un corps humain après la mort.

Exemples d'utilisation

• Locution nominale :
  • Trong căn phòng kín bốc lên mùi hơi tử khí. (Une odeur de mort se dégageait de la pièce close.)
  • Những người lính đã quen với hơi tử khí nơi chiến trường. (Les soldats étaient habitués à l'odeur des cadavres sur le champ de bataille.)

Utilisation avancée

• Cette locution est principalement utilisée dans des contextes littéraires, historiques ou pour décrire des scènes de guerre, de catastrophe ou d'horreur. Elle évoque souvent une atmosphère de mort imminente ou de désolation.

Variantes et mots apparentés

• Tử khí (nom) : atmosphère de mort, présage funeste (sens plus abstrait et superstitieux).
  • Lâu đài hoang phủ đầy tử khí. (Le château abandonné était imprégné d'une atmosphère de mort.)

Synonymes

• Odeur de cadavre : odeur spécifique de la décomposition.
• Puanteur de mort : odeur forte et repoussante associée à la mort.

Expressions idiomatiques

• Bốc hơi tử khí : dégager une odeur de mort (expression verbale).
  • Chiến trường sau trận đánh bốc lên hơi tử khí. (Le champ de bataille après l'affrontement dégageait une odeur de mort.)